Oliko rankka päivä? - Se uusi luova johtaja.
Peter. - Hän on estellyt minua...
Voinko keskeyttää?
Ketä kiinnostaa? Olet kuin syöpää parantaisit.
Olet rupusessa mainostoimistossa.
Älä ajattele äläkä puhu. Pyydän ajatuksiasi, jos niitä kaipaan.
Riisu takkisi.
Kädet.
Paljon parempi.
Leikimme leikkiä nimeltään "Arvaa lelu."
Kokeile ykköstä.
Kokeile kakkosta.
Emme tarvitsekaan ykköstä.
Miksi valvot?
Kiireinen ilta. Missä olet ollut?
Vähän juomassa ja tanssimassa.
Vähän muutakin.
Olet nestehukkainen. Laitetaan elektrolyyttisi balanssiin.
Ei hän tuo ole... - "Eau de l'amour."
Hän on palannut. - Maureen Delacroix.
Kasvot, jotka särkevät sydämiä. Painovoimaa uhmaavat rinnat.
Hän on ex-vaimosi.
Olimme villieläimiä. Siksi nain hänet kahdesti.
Tappelittekin kuin villieläimet.
Tiedät sanonnan. - "Kolmas kerta toden sanoo."
"Ei hapanta ilman imelää." - Hän on vain satuttanut sinua.
Hän ei tiennyt, että ase oli ladattu.
Pelkään sydämesi puolesta.
Tässä iässä pitäisi olla tyytyväinen. Ainakin se yhä toimii.
Samanlainen.
Seksiä, huumeita ja laskuvarjohyppyjä.
Samat asiat, joista haemme jännitystä, -
ovat samoja, jotka voivat viedä hengen.
Sama pätee ihmissuhteisiin.
Rakkaimpamme ovat niitä, jotka satuttavat pahiten.
Richard Gaines. Lompakko tallella, eli ei ryöstö.
Ei näkyviä jälkiä.
Hoidetut kynnet, karvanpoistot sormista.
Hän antoi huolitellun kuvan itsestään. - Kädestäkö päättelit?
Kehosta huolehtiminen kuvastaa meitä.
Hän asuu puolen kilometrin päässä.
Ehkä joku odotti häntä. Rikkailla on vihamiehiä.
Hän näyttää heivatulta.
Verta ei ole. Hän oli kuollut tuotaessa.
Oletko harkinnut oikeuslääkärin uraa? - En.
Sade on huuhtonut todisteet pois.
Kaunis puku. Hieman mahtaileva.
Sanoit häntä turhamaiseksi. Hän halusi tulla huomatuksi.
Tai vaatteensa. Eli hän salasi niiden alla olevaa.
Mitä helvettiä? - Häntä on piiskattu.
Sivallukset ovat pinnallisia. Kuolinsyy on tukehtuminen.
Hänet kuristettiin jonkinlaisella remmillä.
Häntä on kidutettu.
Tai tekijä sai sairasta jännitystä.
Tekijä ei sitä etsinyt. Uhri etsi.
Onko tuo... - Mustavalo, jonka ostin reiveihin.
Se oli vitsi. Käytän tätä matkoillani.
Tutkin hotellihuoneeni tahrat.
Nämä ovat tulleet kuukausien aikana.
Itsekontrollia. - Ei intohimorikos...
Ainakaan perinteisessä mielessä.
Häntä kiinnosti pervoilu. - Sadomasokismi.
Hänkö halusi tätä? Mikä ihmisiä vaivaa?
Oletko koskaan nauttinut liikaa alkoholia?
Ajanut ylinopeutta tai ollut epäilyttävän seksikumppanin kanssa.
Olen tehnyt kaikki nuo kerralla. Olen vain mies.
Niin oli hänkin. - Mihin pyrit?
Nautinnon ja tuskan raja on häilyvä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Rouva Gaines.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Miten kerron lapsilleni, että heidän isänsä on kuollut?
Olitteko onnellisia? - Tietenkin.
Miehenne vammat viittaavat rituaaliseen kuritukseen.
Osaatteko kertoa hänen taipumuksistaan?
Oliko teillä seksileikkejä?
Se oli terapiaa, eikä minun kanssani.
Hänellä oli dominointiterapeutti. Iona Payne.
Alias ilmeisesti.
Annoitteko luvan harrastaa seksiä?
Siinä ei ollut kyse seksistä. - Mistä sitten?
Vallasta. - Hän oli vaikutusvaltainen.
Hänen maailmassaan heikkouksia hyväksikäytettiin.
Hän oli varuillaan aina. Jopa minun kanssani.
Melkein maksoi liittomme.
Mistään terapiasta ei ollut apua. Vasta Iona auttoi.
Ettekö paheksunut tai ollut mustasukkainen?
Oletteko aviossa?
En. - Miten sitten ymmärtäisitte?
Hän antoi minulle mieheni takaisin.
Haluatko dominointiterapeutin puheille?
Kaikkea on kokeiltava.
Ihana huone. Ei kieli dominasta.
Täällä on varmaan tahroja kuin peepshow'n kopissa.
Hän on taatusti prostituoitu.
Kiva tatska.
Pariskuntasessio.
Emme ole pariskunta. - Poliisista.
Missä teidän on? - Olen vain nöyrä oikeuslääkäri.
Tulkaa sisälle.
Voinko vaihtaa seuraavaa potilastani varten?
Voimme jättää teidät hetkeksi. - Ei minua haittaa, jos ei teitä.
Anteeksi. - Istukaa.
Kuinka voin auttaa?
Meillä on kysyttävää Richard Gainesista.
Hän on ollut potilaanne.
Milloin näitte hänet viimeksi? - Eilen illalla.
Millainen sessionne oli?
En puhu asiakkaistani ilman suostumusta.
Hän on kuollut.
Mitä tapahtui? - Sanokaa te.
Hänet oli kuristettu. Kuuluiko se terapiaan?
Autan ihmisiä vapauttamaan tuskansa.
Näytitte myös aiheuttaneen sitä. Voinko vilkaista ympärilleni?
Olkaa hyvä.
Fyysinen kipu opettaa meitä.
Opettaa suojelemaan itseämme. Opimme siitä.
Kärsimys on erilaista.
Autan ihmisiä vaihtamaan tuskan toiseen harmittomampaan.
Harmittomaanko? Hänet oli kuristettu.
Tästä olisi jäänyt samanlainen jälki kuin hänellä oli.
Tämän avulla voitte kuristaa asiakkaitanne.
Mitä eilen tapahtui?
En vahingoittaisi asiakasta.
Kuristaminen ei ole tiedettä.
Richard luotti minuun. - Taisi luottaa väärään ihmiseen.
Istukaa tuonne.
Miksi joku maksaisi $300 tullakseen piestyksi?
Se on halpaa, jos sillä unohtaa oikean tuskan.
Richard lähti kello 22. Missä olitte kello 23?
Asiakkaan kanssa. - Kertokaa nimi.
Suojeletteko asiakasta murhasyytteen uhalla?
En tappanut Richardia. - Tämän teitte.
Piiskanjäljet ovat minun. - Entä ruhjeet kaulassa?
Hän tukehtui. Kuristitte häntä.
Ei se tappanut häntä. - Kuolinsyy on jo tutkittu.
Oikeuslääkärinne on väärässä siitä, mikä sen aiheutti.
Miksi uskoisimme dominaa lääkärin sijaan?
Kummalla on enemmän kokemusta kuristamisesta?
Hänen kaulalihaksensa olivat liian paksut.
Mikä mielestänne tappoi hänet?
Hän lakkasi hengittämästä. - Eikö siten jokainen kuole?
Hänen kehonsa pakotti lopettamaan hengittämisen.
Miten se on mahdollista?
Hänet tapettiin sähköllä. - En näe palovammoja.
Jatkuva lataus lukitsisi pallean ja keuhkot pysähtyisivät.
Antopiste olisi pieni. - Luultavasti ruhjeen peitossa.
Kouluttamaton silmä erehtyy. - Oletko kunnossa?
Tuskin. Hän on oikeassa.
Terve.
Mitä täällä teet, Maureen? - Päätin piipahtaa.
Meidän piti tavata illallisella.
En häiritse sinua. Halusin nähdä, miten päiväsi vietät.
Rakastan tätä tuoksua. - Huonekalujenko?
Sinun myskisi.
Jatka töitäsi. Katselen ympärilleni.
Tämä on ihana. - Piru sinua.
Mitä tein? - Tiedämme, miten tämän päättyy.
Olemme aina olleet kuumia. - Kunnes näpit palavat.
Ei tällä kertaa. Olemme oppineet virheistämme.
Miksi teen näin?
Mietin eilistä sadetta.
Josko todisteet rikospaikalta -
olisivat huuhtoutuneet viemäriin.
Minuako ajattelit tähän? - Osaatko kuvitella Henrya tähän?
Domina vaikutti häneen.
Hän harvoin on väärässä kuolinsyyn suhteen.
Mikä tämä on?
Sähköpiiska. Uhri tapettiin sähköllä.
Tästä voi löytyä sormenjäljet.
Tyhmäkin näkee, että hänet tapettiin sähköllä.
Keskeytän siihen paikkaan.
Ei taas kannustuspuheita urheiluvertauksin.
Michael Jordan heitti ohi 9 000 kertaa uransa aikana.
Miten tuo auttaa minua?
Jopa parhaimmille tulee huti.
Nyt tiedät, miltä tuntuu olla kuolevainen.
Kai se on lohduttavaa.
Lähdetkö lasilliselle?
Seuraavalla kerralla. - Niin sanoit viimeksikin.
Toivottavasti selvität sen.
Onko teillä asiakas?
Riippuu miksi tulitte.
Haluan puhua eroottisesta sähköiskusta.
Suoraan asiaan.
Olette pätevä maalaamaan kuvan tappajastamme.
Olette terävä-älyinen.
Käytän sähköä harkiten. Yleensä selkään.
Toisinaan muualle.
Voiko se olla tappavaa? - Jos antaja ei osaa asiaansa.
Voin näyttää. Ammattimielessä tietenkin.
Pelkään luopua hallinnasta.
Pelkäätte monia asioita. Se ei ole yksi niistä.
Käsi.
Olkaa hellä. - Tietenkin.
Onko liian kireä? - Ihan hyvä.
Hänen kätensä olisivat nostettu ylös näin.
En satuta teitä. Voimme lopettaa halutessanne.
Jatkakaa vain.
Joku satutti teitä.
Joku rakastamanne, johon luotitte.
Nora.
En aikonut tehdä tätä sinulle.
Jos olisin ehtinyt aikaisemmin...
Oletko se sinä?
Minulle kerrottiin, että putosit laivasta.
En osaa selittää sitä. Tärkeintä on, että olen kotona.
Tämä on ihme.
Se oli kauan sitten.
Vapautan sen tuskan.
Minua kiinnostaa enemmän tappajan löytäminen.
Piiloudutte työhönne.
Välttelette läheisyyttä.
Ehkä nautin yksinäisyydestä. - Kaikki me yhteyttä etsimme.
Antakaa minun auttaa.
Olen vaikea pala. Liikaa menneisyyttä.
Pidän haasteista.
Ensin anelette, että lopetan.
Sitten anelette, etten lopeta.
Se oli täällä.
Hetkinen.
Nyt olisi hyvä hetki vapauttaa minut. Tästä oli suuri apu.
Neiti Payne alias Molly Dawes, olette pidätetty murhasta.
Löysimme murha-aseen, jossa oli sormenjälkenne.
Onko täällä joku?
Henry.
Voisinko pyytää käsirautojen avaimen?
Voin selittää. - Se on tarpeetonta.
Mitä hän sanoi? - Vakuutti syyttömyyttään.
Uskon häntä. - Ihmisten hakkaajaa.
Availenhan minäkin ruumiita.
Vaikka ammattimme ovat poikkeuksellisia, olemme ammattilaisia.
Hän oli ennen psykiatri.
Hän menetti lupansa makaamalla potilaansa kanssa.
Asiakas tappoi itsensä, kun Iona yritti erota.
Hän selvästikin rikkoo rajoja.
Kutsunko sinua Ionaksi vai Mollyksi?
Valtiatar Payne ei taida tulla kuuloon.
Ainakin toinen meistä päätyi käsirautoihin.
He todella aikovat syyttää minua.
Ei näytä hyvältä. Se tapaus entisen potilaasi kanssa.
Haluatko kertoa siitä?
Tulin liian läheiseksi.
Olin 27-vuotias.
Annoin itseni rakastua häiriintyneeseen mieheen.
Opin läksyni siitä.
Sinä ja Richard... - Emme.
Hän ei ollut tyyppiäni. Pidän yksinäisistä susista.
Voin vahvistaa alibisi, jos kerrot asiakkaasi nimen.
En voi tehdä sitä. - Suojelu ei ole vankilan arvoista.
Useimmista työni on sitä, mitä teen asiakkailleni.
Se on sitä, mitä en tee. Vien heidät reunalle, -
ja kun he ovat haavoittuvaisimmillaan ja voisin tehdä mitä vain, -
silloin lopetan.
Eikö olekin ironista?
Mikä on? - Yhdellä tapaa tunnet eläväsi.
Antamalla toiselle ihmiselle vallan tuhota sinut.
Kerrotko koskaan, mitä aluksella tapahtui?
En, ellei ole pakko. - Minulla on keinot siihen.
Mikset kerro minulle?
Et uskoisi minua.
Tuskin välillä itsekään uskon.
Voit kertoa mitä vain. Olen antanut sydämeni sinulle.
Mikset anna minulle omaasi?
Mitä tapahtui? - Etkö muista?
Kuinka voisin unohtaa?
Paranemmeko tässä iän myötä? - Kuin hyvä viini.
Parasta siistiytyä. - Tai sitten et.
Liike on avattava pian. - Kuka niin määrää?
Miehen on työskenneltävä, kiitos kahden avioeron.
Jotka olivat joka sentin arvoiset.
Lähde mukaani.
Tehdään kaikkea hullua, mistä ennen puhuimme.
Palasit houkuttelemaan minut mukaasi -
viinahuuruiselle kiertueelle.
Tuhlasin vuosia miettien, onko vielä jotain parempaa.
Paras asia elämässäni oli olemassa alusta asti.
Sinä. Meidät luotiin yhteen.
Emme ole nuorukaisia.
Sen tiedän.
Mikä sinua pitää täällä tämän vanhan roinan seassa?
Löysitkö jotain?
Minulla on samanlaiset saappaat.
Miksi asiakaslista siellä olisi? Sinä vain nuuskit.
Etsintälupa sallii sen. Kyllä nuuskinkin samalla.
Hän pitää sinusta. - Mitä sanoit?
Iona. Etkö huomaa sitä?
Miten se mihinkään liittyy? - En ole treffailua ehdottamassa.
Miksi hän tuota lukisi?
Tämä on ironisesti naamioitu ajanvarauskirja.
Kenen kanssa hän oli murhan aikaan?
A. Schopenhauer.
Tutki eräs sukunimi. Schopen...
Nämä ovat aliaksia. Eksistentialismifilosofeja.
Schopenhauer tuli Wittgensteinin ja Kierkegaardin jälkeen.
Huono kuuluvuusko? - Jotain muuta.
Pidä linja auki.
Olen kuullut tämän häiriön ennenkin.
Ionalla on luteita. - Kuuntelulaitteita.
Tämä on meidän.
En tiedä mitään. Olen vain eläköitynyt poliisi.
Kirjasit tuon käyttöösi toukokuussa 2002.
Näitä katoaa välillä. - Olet yksityisetsivä.
Kuka palkkasi kuuntelemaan Iona Paynea? - Kuka hän on?
Murhasyytetty.
Salakuuntelustakin tulee kova tuomio.
Mitä haluat? - Syytesuojan.
Sovittu. - Kuolleen miehen vaimo palkkasi.
Gwyneth Gaines. Hän epäili miehensä uskollisuutta.
Oliko hän uskoton? - Hän maksoi saadakseen horolta piiskaa.
Miten se liittyy... - Kukin tyylillään.
Sillä hinnalla olisi pitänyt jo saada kliimaksi.
En tiennytkään, että huorat ovat arka aihe.
Iona oli oikeassa. Kipu on vapauttavaa.
Älä marise.
Hänellä oli kova naama.
Mitä sinulle tapahtui? - Vanha selkä.
Maureenko?
Kuherruskuukausi jatkuu. - Se ei taida loppua tällä kertaa.
Niin sanoit aviossakin.
Hän haluaa minut mukaansa.
Tapaa hänet ennen kuin tuomitset. - Enhän koskaan tapaa ketään.
Tässä vaiheessa elämääni ei tarvitse murehtia tilasi paljastumista.
En halua puhua... - Että päiväni ovat luetut.
Maureen saa oloni eläväksi.
Ironista, koska monesti yritti tappaa.
Luotatko häneen nyt? - Kyllä.
Odotan hänen tapaamistaan.
Luottamus on harvinainen asia.
Älä tee sitä! - Voin todistaa sanani.
En voi menettää sinua. - Palaan takaisin.
Näet, että olen kuolematon. - Laita se pois, jos rakastat minua.
Et saa pitää minua mielipuolena.
Uskon sinua!
Anteeksi, että uskominen vei aikaa.
Kiitos.
Halusin uskoa häntä.
Osa minusta ei kyennyt.
Uskomaan uskollisuuteen.
Mitä sellaista hänellä oli, mitä minulla ei?
Rakastin miestäni. Halusin olla hänelle kaikki.
Se nainen vihdoin sai yhteyden häneen.
Missä olitte murhailtana kello 23?
Ette kai usko... - Missä olitte?
Halusin tuntea sen, mitä mieheni.
Mikä teki hänet niin onnelliseksi.
En kertonut olevani hänen vaimonsa.
Olette se asiakas, jota hän suojelee.
Voitteko kirjata tuon lausuntoonne?
Siten neiti Payne ei enää ole epäilty.
Nukuitko hyvin? - Et selvästikään ole yöpynyt sellissä.
Et tunne minua lainkaan. - Toivoin korjaavani sen asian.
Sinähän sanoit oppineesi läksysi.
En ole kiinnostunut sinusta potilaana.
Onko sinulla kännykkänumeroa?
Sähköpostia. Instagrammia tai FB-sivua.
Eikö mitään? Miten lähetän kuvia itsestäni?
Olen avoin muutoksille.
Älä muutu liikaa.
Pidän sinusta tuollaisena.
Mikset soita hänelle? - Hän ei usko kännyköihin.
Kellon hän omistaa.
Varmasti hänellä on syy. - Et tunne Henrya.
Kuinka tyhmänä pidät minua?
Luuletko, etten tiedä kuka hän on?
Tajusin sen vuosia sitten. - Minkä?
Hän on poikasi, senkin sonni.
Kiinni jäin.
Sinun piti nyt esitellä meidät.
Hän on aikuinen mies.
Missä hän onkaan, niin varmasti on kunnossa.
Kärsivällisyyttä. Olemme pian perillä.
En ole kuullut Henrysta.
Hänen kahjo kollegansa sanoi hänen lähteneen tunteja sitten.
Hän ei olisi jättänyt illallista väliin.
Yritän selvittää. - Tiesin, että sinuun voi luottaa.
Mitä etsimme? - Aloita kello 17:stä.
Tuossa hän kävelee pyörälleen.
Mitä tuo mies tekee?
Laitan auton hakuun. - Kilvet ovat poistettu.
Kasvot eivät näy kunnolla. - Ota takaisin.
Huomaan.
Tuo tatuointi.
Olen nähnyt hänet aiemmin.
Ymmärrän, että hän on asiakkaanne.
Hän kidnappasi parini.
Hän on Cliff Wadlow. Voitte jäljittää hänen puhelimensa.
Hän on jätellyt sopimattomia viestejä, eikä kunnioittanut rajoja.
En ottanut häntä asiakkaaksi enää kuin kerran viikossa.
Voi ei. Tämä on minun syytäni.
Annoin hänen vakioaikansa Richardille.
Mitä hänellä on Henrya vastaan? - Hänen täytyi nähdä...
Mitä hän näki?
Suutelin Henrya kamarin edessä.
Satuttaisiko hän Henrya?
Huomioiden hänen menneisyytensä, hän kykenee mihin vain.
Haluat tappaa minut.
Varmasti hyvästä syystä. Yhtä pyydän kuitenkin.
Tee se nopeasti. Parasta saada alta pois.
Ei onnistu.
Nautin joka hetkestä. - Sitä pelkäsinkin.
Lopeta.
Kivun aiheuttaminen onkin mukavaa.
Vaihdan mielelläni paikkoja.
Olit hänen toimistollaan eilen. Tänään suutelit häntä.
Iona kuuluu minulle! Hän on minun!
Se ei toistu. - Tiedän.
Saat tuta suurinta tuskaa ikinä.
Se tuskin on mahdollista.
Sehän nähdään.
Lopettakaa! Teette virheen!
Sano heille. - Haluan, että paranet.
Sanoit uskovasi minua. - Ettet satuttaisi itseäsi.
Et ole ollut oma itsesi. - En ole sama mies!
Kerro heille!
Luotin sinuun! - Mielisairaala on oikea paikka.
Milloin hän on parantunut? - Kun hulluus on poistettu.
Olet hereillä.
Oletko valmis uuteen kierrokseen?
Kuuntele minua.
Tiedän yksinäisyyden.
Tulla hänen pettämäksi, johon uskoit voivasi luottaa.
Tappaminen ei poista tuskaa. Se vain pahentaa sitä.
Mitä järkeä elämisessä sitten on?
Pudottakaa se!
Halusit kuolla nopeasti.
Älä huoli. Laskemme sinut alas.
Saimme sinut.
Olet turvassa. Oletko kunnossa?
Mikä tuo on? - Kerron joskus.
Luojan kiitos.
Se oli Henry. - Mitä tapahtui?
Hän oli sidottu työhönsä.
Et taida tulla mukaani.
En voi.
Kuulun tänne.
Henry on onnekas sinusta.
Odotin pääsyä aviomieheksi numero 5.
Olet aina ollut ykkönen.
Kipu varoittaa meitä vaarasta.
Se myös muistuttaa, että elämme ja tunnemme.
Siksi toiset etsivät sitä.
Siksi toiset turruttavat sen.
Yksinäisyys on ollut kipulääkkeeni.
Entä jos pahin tuskista on se, ettei tunne mitään?
Entä jos kivun jakaminen yhdistää meidät toisiin?
Muistuttaa ettemme ole yksin niin kauan kuin tunnemme.
Sinä tulit. - Olin kulmilla.
Mitä myrkkyä laitetaan?
Konjakkia. Mitä vanhempaa, sen parempi.
En kertonut arvestani...
Tarkoitukseni ei ollut udella.
Haluan kertoa sen tarinan.
Minua ammuttiin.
Nyt on ukkosella pilvet sekaisin!
Hän on täällä! Anteeksi tuo.
Joku voisi sanoa, että se oli odotettavissa.
Tässä juomasi.
Sinua en ryyppyremmissä uskonut näkeväni.
Kun tarpeeksi kauan elää, kaikki on mahdollista.
HÄN ELI JA ANTOI TOISTEN KUOLLA.